1
00:00:06,382 --> 00:00:12,096
Una víctima en el sistema de justicia penal
Representa a dos sindicatos:

2
00:00:12,179 --> 00:00:16,892
El crimen es investigado por la policía y
fiscales que procesan.

3
00:00:16,976 --> 00:00:18,602
Estas son sus historias.

4
00:00:20,187 --> 00:00:24,358
El problema es que demasiados
Ninguno de mis autos está en la carretera.

5
00:00:24,442 --> 00:00:26,694
Ayer hacía mucho frío.
Esto es lo que hace.

6
00:00:26,777 --> 00:00:28,779
El filtro se obstruye.
- Cámbialo.

7
00:00:28,863 --> 00:00:32,825
A lot of them have been worn.
El último ya se fue.

8
00:00:34,034 --> 00:00:38,164
Obtener un nuevo paquete
and refuel with basic stuff in the future.

9
00:00:38,247 --> 00:00:39,248
Eso lo decides tú.

10
00:00:42,293 --> 00:00:43,461
Tengo que irme.

11
00:00:48,758 --> 00:00:51,010
Hän ei tainnut jäädä pyörän alle.

12
00:00:51,093 --> 00:00:54,722
Schwinn calibre 45.
Dos disparos por la espalda.

13
00:00:54,805 --> 00:00:57,391
No dejó residuos, por lo que no se disparó a quemarropa.

14
00:00:57,475 --> 00:01:00,853
¿Está huyendo del ladrón?
- No, la billetera está en el bolsillo trasero.

15
00:01:00,936 --> 00:01:02,521
Pero mira la muñeca.

16
00:01:04,398 --> 00:01:06,484
Alguien rompió el reloj.

17
00:01:06,567 --> 00:01:10,863
Vic Russell, del Westside Express
el dueño. "Sorprendentemente inteligente".

18
00:01:10,946 --> 00:01:12,782
Salió mal.

19
00:02:03,040 --> 00:02:09,213
Soy Vic. Ayuda.
- Participaremos.

20
00:02:09,296 --> 00:02:12,299
¿Estaba casado o tenía familia?

21
00:02:12,383 --> 00:02:16,637
No, al menos hasta donde yo sé.
¿Cómo le va a la empresa?

22
00:02:16,720 --> 00:02:19,139
No sé. ¿Había un jefe aquí?

23
00:02:19,223 --> 00:02:21,225
respondi las llamadas
y compartí los conciertos.

24
00:02:21,308 --> 00:02:24,645
Vic se encargó de todo lo demás.
40 coches día y noche.

25
00:02:24,728 --> 00:02:28,357
¿Anoche también?
- Ya se fue a las seis.

26
00:02:28,440 --> 00:02:32,027
¿Dijo dónde?
-Nunca dijo.

27
00:02:32,111 --> 00:02:34,238
Aquí sólo se cuenta lo esencial.

28
00:02:34,321 --> 00:02:36,574
Klein, 18:30 horas. ¿Quién es ese?

29
00:02:36,657 --> 00:02:38,325
Ah, Klein.

30
00:02:39,368 --> 00:02:41,120
ZERO SUM LTD
MARTES 9 DE DICIEMBRE

31
00:02:41,203 --> 00:02:42,997
¿Víctima? Bondad.

32
00:02:43,080 --> 00:02:45,583
Pensé que esto nunca volvería a suceder.

33
00:02:45,666 --> 00:02:48,919
Sucede.
- Supongo que estuvo aquí ayer.

34
00:02:49,003 --> 00:02:51,130
Él estuvo aquí.

35
00:02:51,213 --> 00:02:53,299
Él era uno de mis compensadores de carbono.

36
00:02:53,382 --> 00:02:56,093
¿No tenía un negocio de mensajería?
-Sí.

37
00:02:56,176 --> 00:03:01,098
La gente moderna está preocupada.
de las emisiones provocadas por su consumo.

38
00:03:01,181 --> 00:03:05,019
Parte equilibra la situación.
pagando una compensación.

39
00:03:05,102 --> 00:03:09,690
Los emparejo con empresas,
cuya transición verde necesita apoyo.

40
00:03:09,773 --> 00:03:13,569
¿Por qué apagar tus propias luces cuando puedes?
pedir el mismo pago a otro.

41
00:03:13,652 --> 00:03:15,988
Yo no lo diría así.

42
00:03:16,071 --> 00:03:20,284
¿Necesitaba apoyo la empresa de Russell?

43
00:03:20,367 --> 00:03:22,828
le pague
transición al biocombustible.

44
00:03:22,912 --> 00:03:24,622
Es bueno para todos.

45
00:03:24,705 --> 00:03:30,461
El ciudadano medio plantea
20 toneladas de emisiones de dióxido de carbono.

46
00:03:30,544 --> 00:03:34,381
¿Qué tipo de coche usas para venir a trabajar?
- en el tren C.

47
00:03:34,465 --> 00:03:36,133
¿Por qué fue Russell ayer?

48
00:03:36,216 --> 00:03:39,470
Hablamos de renovar el contrato.
Funcionó para ambos.

49
00:03:39,553 --> 00:03:42,389
¿Mencionó adónde iba?
- Para comer.

50
00:03:42,473 --> 00:03:46,477
Él también me preguntó, pero tenía prisa.
casa para el cumpleaños de mi esposa.

51
00:03:46,560 --> 00:03:49,605
La última comida de Russell.
era caro.

52
00:03:49,688 --> 00:03:53,692
El estómago estaba lleno de caviar.
y algo así como mudo.

53
00:03:53,776 --> 00:03:56,070
Necesito saber con quién comió.

54
00:03:56,153 --> 00:03:58,948
Vladímir Rezanov.
-¿La cena de Russell?

55
00:03:59,031 --> 00:04:02,493
Ese era el verdadero nombre de Russell.
Se mudó de Rusia hace 15 años.

56
00:04:02,576 --> 00:04:05,913
Ha estado involucrado en el crimen organizado.
en los binoculares de la unidad.

57
00:04:05,996 --> 00:04:09,583
Pensé que la mafia rusa estaba ocupada.
en robo de identidad.

58
00:04:09,667 --> 00:04:15,047
La recesión es un duro golpe para todos.
¿Con quién trabajó?

59
00:04:15,130 --> 00:04:19,176
En Brighton Beach Abramovich's,
Bahía de Sheepshead Pavluchenko.

60
00:04:19,259 --> 00:04:24,139
Alex Arshavin es un usurero que
Es un restaurante en West 39th Street.

61
00:04:24,223 --> 00:04:26,141
Cerca de la escena del crimen.

62
00:04:26,225 --> 00:04:29,770
Probablemente sirvan caviar allí.
- No intentes arruinar la empresa.

63
00:04:30,521 --> 00:04:33,691
RESTAURANTE SAMIZAT
MARTES 9 DE DICIEMBRE

64
00:04:35,526 --> 00:04:38,654
Por supuesto que conozco a Vic.

65
00:04:41,407 --> 00:04:45,911
Lo sé desde hace mucho tiempo.
- ¿Cuándo fue la última vez que se vieron?

66
00:04:47,830 --> 00:04:51,208
¿Hablas en serio?
-Soy.

67
00:04:54,336 --> 00:04:57,589
Ayer. Aquí.

68
00:04:57,673 --> 00:05:00,634
Comimos juntos.
-¿Hablaste del préstamo?

69
00:05:03,804 --> 00:05:05,597
Sabemos cómo se gana la vida.

70
00:05:07,516 --> 00:05:09,059
Bueno.

71
00:05:11,645 --> 00:05:13,564
Vic me debe una.

72
00:05:13,647 --> 00:05:18,777
Hablamos de venganza.
Muy bien.

73
00:05:18,861 --> 00:05:22,781
Estaba a punto de conseguir algo de dinero.

74
00:05:22,865 --> 00:05:25,492
¿Y no tenías ningún motivo para matarlo?

75
00:05:25,576 --> 00:05:27,619
Por supuesto que lo fue.

76
00:05:27,703 --> 00:05:31,415
Pero ¿quién salda la deuda?
si esta muerto? ¿Gusanos?

77
00:05:31,498 --> 00:05:33,459
¿A qué hora se fue?

78
00:05:33,542 --> 00:05:37,004
Ya lo sabes.
-¿En realidad?

79
00:05:37,087 --> 00:05:42,551
Vic salió,
pero fue a seguir.

80
00:05:42,634 --> 00:05:45,471
Seurasiko joku häntä?
-Sí.

81
00:05:45,554 --> 00:05:48,432
Policía de Nueva York, FBI. Siempre alguien.

82
00:05:48,515 --> 00:05:53,353
Ayer era un todoterreno negro.
Salió perfecto...

83
00:05:55,814 --> 00:05:57,649
¿Eh?

84
00:05:59,151 --> 00:06:00,611
¿No funcionó?

85
00:06:01,737 --> 00:06:05,991
No, la nariz era más grande. de Tomsk.

86
00:06:07,076 --> 00:06:10,287
Acerca de.
- ¿No se hacía lo mismo antes?

87
00:06:10,370 --> 00:06:13,123
Con diferentes oídos
no parecía lo mismo.

88
00:06:14,792 --> 00:06:21,090
Llamé a la OCID, al FBI, a la DEA,
al DHS y al ICE.

89
00:06:21,173 --> 00:06:24,426
Algunos han visto a Arshavin
y acciones de los socios,

90
00:06:24,510 --> 00:06:27,221
pero ayer él o Rezanov
nadie lo siguió.

91
00:06:27,304 --> 00:06:30,349
No, más frente.
Como ocurre con Putin.

92
00:06:30,432 --> 00:06:32,351
el ha estado alrededor
y retorcido durante una hora.

93
00:06:32,434 --> 00:06:35,979
¿Está inventando esto?
Quizás mató al propio Rezanov.

94
00:06:36,063 --> 00:06:39,358
Afirma que estaba recibiendo
Rezanov le dio la espalda.

95
00:06:39,441 --> 00:06:45,197
¿Cómo es la contabilidad de Rezanov?
- Los últimos fueron tomados.

96
00:06:45,280 --> 00:06:47,866
¿Qué pasa con el dinero para la transición verde?

97
00:06:47,950 --> 00:06:51,161
No han sido registrados. Algunos
Por supuesto, hay entradas codificadas.

98
00:06:51,245 --> 00:06:53,288
Bueno, ahora se parece a él.

99
00:06:53,372 --> 00:06:55,040
¡Lupes!

100
00:06:55,124 --> 00:06:57,543
Verás.

101
00:06:57,626 --> 00:06:59,837
Cuidado con él.

102
00:06:59,920 --> 00:07:01,338
Klein.

103
00:07:01,421 --> 00:07:06,176
Los pagos de Klein no son visibles,
o están encriptados detrás de un código.

104
00:07:06,260 --> 00:07:08,387
Y siguió a Rezanov.

105
00:07:08,470 --> 00:07:11,348
Vamos a verlo otra vez.
-No sin potencia de fuego.

106
00:07:11,431 --> 00:07:14,726
ve a reunirte primero
sus clientes.

107
00:07:15,727 --> 00:07:17,062
PANADERÍA
MARTES 9 DE DICIEMBRE

108
00:07:17,146 --> 00:07:20,774
¿El pastelito sabe bien? Recién horneado.
-Gracias.

109
00:07:20,858 --> 00:07:25,571
Me uní a Zero Sum de inmediato.
Es fantástico trabajar por el planeta.

110
00:07:25,654 --> 00:07:27,865
¿Haces algo más?
¿Cómo se mantiene el cartel en la pared?

111
00:07:27,948 --> 00:07:32,119
No te burles. lo ha hecho bien,
incluso si el precio del pan subiera -

112
00:07:32,202 --> 00:07:34,454
para compensar las emisiones del transporte.

113
00:07:34,538 --> 00:07:37,124
¿Le dijo Klein?
¿Para qué se utilizó el recargo?

114
00:07:37,207 --> 00:07:40,294
Podría elegir entre un parque eólico
De Alberta o captura de metano -

115
00:07:40,377 --> 00:07:42,671
en Virginia Occidental.
Pero quería algo local.

116
00:07:42,754 --> 00:07:45,465
Habló de los camiones de reparto,
cuya fuerza motriz podría cambiarse.

117
00:07:45,549 --> 00:07:49,261
¿Expreso del lado oeste?
- Sí. Tengo que visitar allí.

118
00:07:49,344 --> 00:07:53,891
Stan me dijo eso con mi aporte.
Se actualizaron 20 coches.

119
00:07:53,974 --> 00:07:57,561
No todos los compradores de viajes
quieren compensar sus emisiones.

120
00:07:57,644 --> 00:08:00,731
Pero brindar la oportunidad
es parte de nuestra imagen.

121
00:08:00,814 --> 00:08:02,524
El marketing ecológico funciona.

122
00:08:02,608 --> 00:08:06,653
¿Le dijo Klein dónde estaban sus clientes?
¿Se utilizarían los pagos?

123
00:08:06,737 --> 00:08:07,738
Exijo saber.

124
00:08:07,821 --> 00:08:11,033
Presentó una empresa cuyos coches
estaban cambiando al biodiesel.

125
00:08:11,116 --> 00:08:12,451
¿Fue el Westside Express?
-Fue.

126
00:08:12,534 --> 00:08:15,829
Dos toneladas por coche, pero con eso
realmente tuvo un efecto.

127
00:08:15,913 --> 00:08:18,790
Reservé todo el set.

128
00:08:18,874 --> 00:08:20,125
Disculpar.

129
00:08:20,209 --> 00:08:24,129
Incluso puedo cantar esto en mi cabeza.
-Este tipo pagó 40 por el auto.

130
00:08:24,213 --> 00:08:28,884
La señora de los pastelitos pagó 20.
Hay 40 autos.

131
00:08:28,967 --> 00:08:33,180
40 y 20 hacen un total de 40, ¿verdad?
-No en nuestra dirección.

132
00:08:33,263 --> 00:08:37,893
El jefe constantemente mostraba autos.
a los clientes de ese abrazador de madera.

133
00:08:37,976 --> 00:08:41,730
¿No hubo una vez una edad de hielo?

134
00:08:41,813 --> 00:08:44,483
¿Qué lo causó?
- Lo resolveremos.

135
00:08:44,566 --> 00:08:47,694
¿Qué vendieron su jefe y Klein?

136
00:08:47,778 --> 00:08:51,573
Dijeron que empezarían en autos.
utilizar biocombustibles.

137
00:08:51,657 --> 00:08:53,909
Algo de soja fermentada, supongo.

138
00:08:53,992 --> 00:08:57,329
En climas fríos, la bomba funciona
mermelada, así que lo dejamos.

139
00:08:57,412 --> 00:08:59,206
¿Cuantos fueron?

140
00:08:59,289 --> 00:09:03,126
No puedo decirlo, pero Klein
He estado aquí de 8 a 10 veces.

141
00:09:03,210 --> 00:09:07,422
¿Tu jefe tuvo una aventura con él?
-Probablemente. Hasta los próximos días.

142
00:09:07,506 --> 00:09:10,425
Un nerd preguntó cómo un auto
la mejora cuesta dos toneladas.

143
00:09:10,509 --> 00:09:14,012
Vic lo escuchó.
Se sorprendió cuando escuchó el precio.

144
00:09:14,096 --> 00:09:16,890
fueron a la oficina
y hubo un grito.

145
00:09:16,974 --> 00:09:20,227
Maldita sea.
-¡Apágalo!

146
00:09:20,310 --> 00:09:27,276
Antes de los coches y las emisiones, hubo una era de hielo.
¿Qué lo causó realmente?

147
00:09:27,359 --> 00:09:30,320
Lo recibes como regalo de cumpleaños.
ese documental de Al Gore.

148
00:09:30,404 --> 00:09:32,072
La estafa tuvo éxito.

149
00:09:32,155 --> 00:09:35,075
Klein vendió los mismos autos.
diez veces.

150
00:09:35,158 --> 00:09:38,078
Dios sabe cuantas veces
vendió un parque eólico en Alberta.

151
00:09:38,161 --> 00:09:40,872
Podemos arrestar por fraude,
¿Pero sospecha usted que él también ha sido asesinado?

152
00:09:40,956 --> 00:09:44,835
El contador revisó
Entradas codificadas de Rezanov.

153
00:09:44,918 --> 00:09:48,338
Klein le pagó 300 dólares
por auto.

154
00:09:48,422 --> 00:09:51,550
Rezanov acaba de enterarse
Klein facturó dos toneladas.

155
00:09:52,551 --> 00:09:53,802
No muy justo.

156
00:09:53,885 --> 00:09:59,266
Como asesino, Rezanov dijo que lo conseguiría.
pronto una gran suma de dinero.

157
00:09:59,349 --> 00:10:02,644
Acababa de conocer a Klein.
-¿chantajeó a Klein?

158
00:10:02,728 --> 00:10:05,731
Klein tuvo una mejor idea
y fue a seguir a Rezanov.

159
00:10:05,814 --> 00:10:09,526
Rezanov lo notó.
-¿Klein tiene un SUV negro?

160
00:10:09,609 --> 00:10:14,156
Tiene un Prius, pero su
su esposa tiene una camioneta negra.

161
00:10:14,239 --> 00:10:16,158
Un hipócrita y un sinvergüenza.

162
00:10:16,241 --> 00:10:19,411
Obtienen orden de arresto por fraude
y una orden de registro para la casa y el automóvil.

163
00:10:19,494 --> 00:10:22,748
Dos promesas de un tiro.
Menos consumo.

164
00:10:22,831 --> 00:10:24,875
Haremos nuestro mejor esfuerzo.

165
00:10:28,128 --> 00:10:31,506
Estás equivocado.
-Claro. ¿Tienes un arma?

166
00:10:31,590 --> 00:10:35,635
Nuestro abogado está en camino.
- Puedes encontrarnos en la estación.

167
00:10:35,719 --> 00:10:38,013
Mi marido no es un matón.
Ha sido premiado.

168
00:10:38,096 --> 00:10:39,890
No diré nada hasta que llegue.

169
00:10:39,973 --> 00:10:41,683
Dice que vive aquí.
- ¿Y ahora qué?

170
00:10:41,767 --> 00:10:43,060
quien eres tu
-What about you?

171
00:10:45,520 --> 00:10:48,315
¡Es mi computadora!
¡Estás en mi habitación!

172
00:10:48,398 --> 00:10:50,984
Chad es el hijo de Stan.
Se ha mudado con nosotros.

173
00:10:51,068 --> 00:10:52,736
Lo recuperas,
cuando hayamos terminado.

174
00:10:52,819 --> 00:10:55,113
¿Viniste en el auto de tu madre?

175
00:10:55,197 --> 00:10:57,074
Del lado de la madre.
- Las llaves aquí.

176
00:10:57,157 --> 00:10:59,493
Lo investigaremos también.

177
00:11:01,453 --> 00:11:03,747
No se encontró ningún arma en la casa.
y nada sobre el auto.

178
00:11:03,830 --> 00:11:06,750
Pero la huella digital de Klein coincidía
al que se encontró en la muñeca de Rezanov.

179
00:11:06,833 --> 00:11:08,960
Algo también.
-Entonces.

180
00:11:09,044 --> 00:11:14,758
Nunca antes había estado de este lado del cristal.
Interesante.

181
00:11:15,926 --> 00:11:17,844
¿Esta es avena básica para ti?

182
00:11:17,928 --> 00:11:22,557
¿Reconoces fuera del restaurante?
¿El hombre que ves?

183
00:11:22,641 --> 00:11:26,186
¿Mató a Vic?
Perdí mucho dinero.

184
00:11:32,943 --> 00:11:36,238
Número cuatro.
-¿Connie?

185
00:11:36,321 --> 00:11:39,783
Ingrese el fraude y el asesinato en el registro.

186
00:11:39,866 --> 00:11:43,036
Connie… Este es un país maravilloso.

187
00:11:46,957 --> 00:11:51,795
Lo obtuviste de Rezanov. contaste dos
toneladas del auto y le diste 300.

188
00:11:51,878 --> 00:11:54,381
¿Cómo podría ser ese un motivo para el asesinato?

189
00:11:54,464 --> 00:11:57,968
Rezanov quería una porción mayor.
Klein prefirió matarlo.

190
00:11:58,051 --> 00:11:59,636
No es un criminal.

191
00:11:59,719 --> 00:12:02,431
Está en el Consejo de Asuntos Ambientales.

192
00:12:02,514 --> 00:12:04,808
sus huellas dactilares
encontrado en la muñeca de la víctima -

193
00:12:04,891 --> 00:12:07,477
y el testigo vio
él siguiendo a la víctima.

194
00:12:07,561 --> 00:12:11,314
Algún miembro de la mafia, ¿eh?
-No.

195
00:12:11,398 --> 00:12:14,151
Contratamos forenses
investigadores para observar la huella digital.

196
00:12:14,234 --> 00:12:16,194
¿Cómo terminó en tu mano?
¿Y es mi cliente?

197
00:12:16,278 --> 00:12:18,530
Isn't there any time here
¿Alguien más tiene un pulgar similar?

198
00:12:18,613 --> 00:12:22,617
También investigaremos a sus testigos presenciales.
antecedentes penales.

199
00:12:22,701 --> 00:12:26,037
Nuestros contadores investigarán
La "contabilidad" de Rezanov.

200
00:12:26,121 --> 00:12:30,500
espero que tengas los recursos
a un juicio largo y difícil.

201
00:12:30,584 --> 00:12:33,503
Tenemos.
- Hermoso.

202
00:12:33,587 --> 00:12:36,006
robó propiedad
y pagar con ello su defensa.

203
00:12:36,089 --> 00:12:39,259
Él está en su dinero ahora
pero no después del juicio.

204
00:12:39,342 --> 00:12:42,304
La ejecución hipotecaria es un proceso lento.
-Vamos a automatizarlo.

205
00:12:42,387 --> 00:12:45,765
Se presenta ante el tribunal que el asesinato y
El fraude es parte de la misma corrupción.

206
00:12:45,849 --> 00:12:48,518
Podemos agruparlos
bajo la corrupción corporativa.

207
00:12:48,602 --> 00:12:52,606
Si lo condenan, termina
a prisión y perder sus bienes.

208
00:12:52,689 --> 00:12:57,027
La corrupción corporativa es un cargo de conspiración.
¿Con quién conspiró?

209
00:12:57,110 --> 00:12:59,362
Rezanov.
Reunieron a la multitud.

210
00:12:59,446 --> 00:13:02,699
¿Culpamos a los muertos?
sobre suicidarse?

211
00:13:02,782 --> 00:13:04,784
¿Por qué no lo hacemos nosotros?

212
00:13:05,035 --> 00:13:06,495
ACUSACIÓN
JUEVES 11 DE DICIEMBRE

213
00:13:06,578 --> 00:13:09,247
¿Estás desplazando la carga por otra?
-Sí.

214
00:13:09,331 --> 00:13:15,003
Nos sumamos a las acusaciones de fraude y
por asesinato bajo el cargo de corrupción corporativa.

215
00:13:15,086 --> 00:13:19,799
Se utiliza de manera organizada.
contra el crimen.

216
00:13:19,883 --> 00:13:23,720
Testigos de cargo
encaja mejor en esa imagen.

217
00:13:23,803 --> 00:13:26,515
Conducir un coche híbrido
no protege contra la infracción de la ley.

218
00:13:26,598 --> 00:13:30,894
Si no puedes probar la corrupción,

219
00:13:30,977 --> 00:13:35,524
ya no puedes presentar cargos
¿Contra Klein?

220
00:13:35,607 --> 00:13:36,900
Aceptamos el riesgo.

221
00:13:36,983 --> 00:13:39,819
Eso está claro. ¿Garantía?
- Prisión preventiva.

222
00:13:39,903 --> 00:13:43,323
El acusado tiene bienes considerables.
y podría escapar.

223
00:13:43,406 --> 00:13:48,662
Mi cliente puede entregar su pasaporte.
y pagar cualquier cantidad de garantía.

224
00:13:48,745 --> 00:13:51,790
Qué lindo. El importe de la garantía es de un millón.

225
00:13:51,873 --> 00:13:55,794
Se ordena al acusado utilizar
tobillera.

226
00:13:55,877 --> 00:13:57,587
¿Hubo algo más?

227
00:13:58,672 --> 00:14:04,553
La dirección particular de mi cliente ha cambiado.
Está separado de su esposa.

228
00:14:04,636 --> 00:14:08,974
Te extraño. Que permanezca allí,
qué guardar en casa.

229
00:14:11,851 --> 00:14:15,021
Uno pensaría que la esposa le daría una coartada.
y no desechado.

230
00:14:15,105 --> 00:14:18,817
Quizás la esposa no quiso
Dormir junto a un asesino.

231
00:14:19,985 --> 00:14:23,530
No creo que Stan haya matado a nadie.
Un argumento poco inteligente.

232
00:14:23,613 --> 00:14:27,826
Es decir, tu repentina separación.
¿No está relacionado con el asesinato?

233
00:14:27,909 --> 00:14:29,578
Por supuesto que está relacionado.

234
00:14:29,661 --> 00:14:32,747
Stan necesita concentrarse
para la preparación de la defensa.

235
00:14:32,831 --> 00:14:37,544
Los periodistas llaman aquí.
Nuestros amigos están confundidos.

236
00:14:37,627 --> 00:14:42,966
Hay cosas en nuestra vida privada,
que no me pertenecen...

237
00:14:43,049 --> 00:14:45,885
No tienes que hablar con ellos.
- Quizás podrías irte.

238
00:14:45,969 --> 00:14:50,181
Claro. Pero no he oído una coartada.

239
00:14:50,265 --> 00:14:53,977
Su marido le dijo a la policía que había sido
asesinado en casa,

240
00:14:54,060 --> 00:14:56,062
porque era tu cumpleaños.

241
00:14:56,146 --> 00:14:58,773
Fue. Pero no me sentía bien.

242
00:14:58,857 --> 00:15:01,026
tomé una pastilla para dormir
y me acosté temprano.

243
00:15:01,109 --> 00:15:03,278
Entonces no sabes dónde estaba.

244
00:15:04,863 --> 00:15:06,573
Sé que no es un asesino.

245
00:15:06,656 --> 00:15:12,162
¿Y tú, Alicia? ¿Estabas aquí?
- Vivo en una residencia universitaria.

246
00:15:12,245 --> 00:15:15,081
le di un regalo a mamá
día siguiente.

247
00:15:15,165 --> 00:15:17,500
¿Eres Chad?

248
00:15:18,668 --> 00:15:21,296
¿Ayudarás a tu padre a mudarse?

249
00:15:21,379 --> 00:15:23,506
Ya se mudó. Yo también me mudo.

250
00:15:23,590 --> 00:15:25,592
¿Lo viste asesinado?

251
00:15:26,593 --> 00:15:29,554
Yo no estaba aquí. Estaba afuera.

252
00:15:29,638 --> 00:15:32,349
¿De verdad le crees a papá?
mató a alguien?

253
00:15:32,432 --> 00:15:33,933
Creemos.

254
00:15:38,897 --> 00:15:39,939
Padre.

255
00:15:42,817 --> 00:15:45,362
CORTE SUPREMA
LUNES 5 DE ENERO

256
00:15:45,445 --> 00:15:48,948
Ese era el hombre.
Estaba afuera del restaurante.

257
00:15:49,032 --> 00:15:51,993
Cuando Vic se fue,
lo siguió en su coche.

258
00:15:52,077 --> 00:15:56,081
¿Es el mismo hombre?
¿Cuál reconociste de la línea?

259
00:15:56,164 --> 00:15:58,583
Absolutamente.

260
00:15:58,667 --> 00:16:02,212
Tiene la frente de Putin.

261
00:16:08,093 --> 00:16:13,473
Entonces estuviste aquí.

262
00:16:13,556 --> 00:16:14,933
Sí.

263
00:16:15,016 --> 00:16:18,061
y místico
El hombre del SUV estaba aquí.

264
00:16:18,144 --> 00:16:20,021
El chico del SUV está sentado en tu mesa.

265
00:16:20,105 --> 00:16:23,900
Eso es lo que dices.
Pero la farola más cercana está aquí.

266
00:16:23,983 --> 00:16:27,654
Los edificios tienen luces. Yo lo vi.

267
00:16:27,737 --> 00:16:32,033
¿En qué industria estás?
-Vendo herramientas de jardín.

268
00:16:33,576 --> 00:16:34,828
¿No conceden también préstamos?

269
00:16:35,829 --> 00:16:38,331
A veces ayudo a mis amigos.

270
00:16:38,415 --> 00:16:42,043
¿Como Arkady Stenovia?
-No que yo sepa.

271
00:16:42,127 --> 00:16:45,964
¿No recuerdas los 80.000 dólares?
su préstamo de 2006?

272
00:16:46,047 --> 00:16:48,758
Puedo mostrar cintas de vigilancia,
con el que hablas del préstamo.

273
00:16:48,842 --> 00:16:50,969
Está bien. Tomé prestado.

274
00:16:51,052 --> 00:16:54,764
¿Dónde está Stenov ahora?
- Según se informa muerto.

275
00:16:54,848 --> 00:16:58,351
Lo encontraron con cuatro balazos
baleado en diciembre de 2006.

276
00:16:58,435 --> 00:16:59,394
Objeción.

277
00:16:59,477 --> 00:17:04,774
Ese caso no ha sido demostrado.
estar en contacto con Arshavin.

278
00:17:04,858 --> 00:17:07,152
Stenov tenía una deuda con este hombre.
y le dispararon.

279
00:17:07,235 --> 00:17:09,154
Lo mismo piensa Rezanov.

280
00:17:09,237 --> 00:17:11,489
Se acepta la objeción.

281
00:17:11,573 --> 00:17:16,494
El jurado deja lo injustificado
ignorando tu analogía.

282
00:17:16,578 --> 00:17:17,746
No más preguntas.

283
00:17:18,872 --> 00:17:25,879
¿Cuánto debía Rezanov?
-$113.000.

284
00:17:25,962 --> 00:17:30,467
¿Recuperaste tu dinero?
- Nunca los volveré a tener.

285
00:17:30,550 --> 00:17:34,804
Enviaré la factura allí.

286
00:17:36,473 --> 00:17:38,349
Los filtros obstruidos fueron
el más mínimo dolor.

287
00:17:38,433 --> 00:17:40,810
Cajas de cambios extendidas
y los motores se averiaron.

288
00:17:40,894 --> 00:17:42,937
Arreglamos autos en cualquier momento.

289
00:17:43,021 --> 00:17:46,107
¿Por qué Rezanov no los corrigió?
- No hubo trabajo.

290
00:17:46,191 --> 00:17:49,235
Realizamos muchos envíos.
a Wall Street.

291
00:17:49,319 --> 00:17:53,531
Pero el día antes de morir
Vic dijo que empezara a pedir piezas nuevas.

292
00:17:53,615 --> 00:17:57,786
¿De repente tuvo dinero?
- Dicen que ya venía.

293
00:17:57,869 --> 00:18:01,956
¿Sucedió esto después
cuando había oído

294
00:18:02,040 --> 00:18:04,334
cuanto los clientes
¿Le pagó a Klein?

295
00:18:04,417 --> 00:18:05,502
Entonces.

296
00:18:06,503 --> 00:18:07,921
Gracias.

297
00:18:10,048 --> 00:18:13,426
¿Rezanov dijo,
¿De dónde sacaba el dinero?

298
00:18:13,510 --> 00:18:15,637
No. Pero parecía obvio.

299
00:18:15,720 --> 00:18:19,057
En tu opinión.
Pero no te gustaba Klein.

300
00:18:19,140 --> 00:18:20,350
¿Por qué debería hacerlo?

301
00:18:20,433 --> 00:18:21,768
Cada vez que venía de visita,

302
00:18:21,851 --> 00:18:24,521
Tuvimos que lavarnos
su estúpido Prius.

303
00:18:24,604 --> 00:18:26,356
Y nunca hubo propina.

304
00:18:26,439 --> 00:18:29,359
Gotero Pihi.
Eso todavía no lo convierte en un asesino.

305
00:18:29,442 --> 00:18:32,320
Tenía un perro.
Toda la familia lo había hecho.

306
00:18:32,403 --> 00:18:37,951
La mañana después del asesinato, su
su hijo vino a lavar la camioneta.

307
00:18:38,034 --> 00:18:40,870
Vic había sido asesinado
¡Y aprovecharon nuestras instalaciones!

308
00:18:40,954 --> 00:18:43,540
No más preguntas.

309
00:18:44,666 --> 00:18:50,421
Por eso no se encontró nada en el coche.
- Quizás también limpió el arma homicida.

310
00:18:50,505 --> 00:18:52,298
Obtenga una orden de registro.

311
00:18:52,382 --> 00:18:55,093
Mi padre está acusado aquí.

312
00:18:55,176 --> 00:18:58,263
¿Tu padre tenía un arma?

313
00:18:58,346 --> 00:19:00,265
Al menos yo no vi ninguno.

314
00:19:00,348 --> 00:19:03,643
¿Tu padre te dijo que lavaras el auto?
- Ni siquiera lo vi entonces.

315
00:19:03,726 --> 00:19:08,106
Tomé prestado un auto para ver uno.
chicos, y no me gusta andar sucio.

316
00:19:09,983 --> 00:19:12,777
si me estuviera lavando
fuera pedazos de cerebro,

317
00:19:12,861 --> 00:19:15,446
¿No habría sido estúpido?
¿Llevar el auto allí?

318
00:19:15,530 --> 00:19:18,283
No sé. ¿Por qué tomaste?

319
00:19:19,284 --> 00:19:20,618
Lavado gratuito.

320
00:19:20,702 --> 00:19:24,163
En otros lugares, un lavado cuesta 12 dólares.
Mi negocio recién está comenzando.

321
00:19:24,247 --> 00:19:26,666
En el sector inmobiliario, ¿verdad?

322
00:19:26,749 --> 00:19:30,420
Ahora es un buen momento para comprar.
Estoy reuniendo inversores...

323
00:19:30,503 --> 00:19:33,673
Mira esto.

324
00:19:35,300 --> 00:19:38,761
¿Qué es esto?
- Mi reloj.

325
00:19:38,845 --> 00:19:44,100
Estas iniciales no son tuyas.
- Lo tengo usado.

326
00:19:44,183 --> 00:19:50,273
La pulsera está rota.
Podría ser una gota de sangre.

327
00:19:50,356 --> 00:19:54,944
¿Crees que es del difunto?
B. P. tampoco encaja con su nombre.

328
00:19:55,028 --> 00:20:00,325
En el alfabeto cirílico, B corresponde a V
y PR.

329
00:20:00,408 --> 00:20:03,995
V. R. Vladimir Rezanov.

330
00:20:04,078 --> 00:20:08,333
¿Qué tal el reloj de un hombre muerto?
ha terminado contigo?

331
00:20:08,416 --> 00:20:09,626
Tú inventaste todo.

332
00:20:09,709 --> 00:20:13,421
Tal vez te retengamos de nuestra ración de ayuda.
y lo resolveremos más tarde.

333
00:20:13,504 --> 00:20:16,925
No lo sabía.

334
00:20:18,134 --> 00:20:20,136
¿De dónde sacaste esto?

335
00:20:21,638 --> 00:20:23,139
Lo encontré en el auto de papá.

336
00:20:23,222 --> 00:20:26,684
Desde ese SUV,
propiedad de tu madrastra?

337
00:20:26,768 --> 00:20:28,186
Papá lo usó principalmente.

338
00:20:28,269 --> 00:20:32,357
Lo había tenido antes
por la tarde. Había pensado en pedirlo prestado.

339
00:20:32,440 --> 00:20:36,027
Entonces esa noche,
¿Cuándo fue asesinado Rezanov?

340
00:20:36,110 --> 00:20:38,363
Supongo que sí entonces.

341
00:20:38,446 --> 00:20:42,700
Y cuando por la mañana encontraste el reloj,

342
00:20:42,784 --> 00:20:45,578
¿Se rompió la pulsera?
-Fue.

343
00:20:45,662 --> 00:20:51,250
¿También tenía esta mancha?
¿Cuál se ha encontrado que es la sangre de la víctima?

344
00:20:51,334 --> 00:20:54,754
No sé. Estaba limpiando el auto.

345
00:20:54,837 --> 00:20:58,841
Iba a conocer a una chica.
Encontré el reloj debajo del asiento del coche auxiliar.

346
00:20:58,925 --> 00:21:03,346
No sabía nada de ningún asesinato.
Lo acabo de tomar.

347
00:21:05,431 --> 00:21:06,975
Gracias.

348
00:21:11,062 --> 00:21:12,271
Lo siento, papá.

349
00:21:17,944 --> 00:21:21,823
¿Ha tomado una decisión el jurado?
-Sí, juez de rango.

350
00:21:21,906 --> 00:21:25,493
¿Cuál es tu decisión?

351
00:21:25,576 --> 00:21:29,539
Encontramos culpable a Stanley Klein.

352
00:21:30,665 --> 00:21:34,627
Por favor continúa
condiciones de libertad bajo fianza y arresto domiciliario.

353
00:21:34,711 --> 00:21:38,297
Ahora tiene todos los motivos para huir.

354
00:21:38,381 --> 00:21:42,677
We have his passport.
Continúa usando una tobillera.

355
00:21:42,760 --> 00:21:45,304
La garantía está ampliada.

356
00:21:57,817 --> 00:21:59,986
¿Otro?

357
00:22:00,069 --> 00:22:03,448
Con demasiada frecuencia perdemos giros cerrados.

358
00:22:03,531 --> 00:22:07,952
aprendí hace mucho tiempo
para regocijarme en mis victorias.

359
00:22:08,036 --> 00:22:14,876
¿Fue esta tu victoria?
-Nuestra victoria. ¿Tomarás otro?

360
00:22:14,959 --> 00:22:17,587
Tráelos contigo.

361
00:22:17,670 --> 00:22:21,591
Llamamos tan pronto como nos enteramos.
para que este hombre se una a ti.

362
00:22:21,674 --> 00:22:25,970
Él alquiló esta habitación
después de separarse, pero la esposa vino de visita.

363
00:22:26,054 --> 00:22:28,514
La hija vino a recoger a su madre para cenar.

364
00:22:28,598 --> 00:22:31,934
Tuvo que ser sedado.

365
00:22:34,020 --> 00:22:35,730
Esto lo vio.

366
00:22:49,285 --> 00:22:50,745
Le dieron un pinchazo.

367
00:22:50,828 --> 00:22:53,664
Era un completo desastre cuando llegué.

368
00:22:53,748 --> 00:22:56,250
Entonces no estabas con él,
¿Cuando encontró los cuerpos?

369
00:22:56,334 --> 00:23:00,755
el me llamo
después de llamar al 911.

370
00:23:00,838 --> 00:23:03,549
Ahora no tenemos otra familia.

371
00:23:04,675 --> 00:23:07,386
Participaremos.

372
00:23:07,470 --> 00:23:11,474
Querías que mi padre estuviera en prisión.
-Sí, no queríamos esto.

373
00:23:14,060 --> 00:23:16,604
¿Podemos hablar con Alicia en paz?

374
00:23:20,483 --> 00:23:24,403
Estaré bien.
- Esperaré cerca.

375
00:23:34,539 --> 00:23:38,709
¿Puedes decirme qué pasó?
- Mamá quería hablar con él.

376
00:23:38,793 --> 00:23:40,211
¿Padrastro?

377
00:23:41,629 --> 00:23:48,219
¿A qué hora vino aquí tu madre?
- No sé. Quería verme.

378
00:23:48,302 --> 00:23:51,931
La primera vez que vi a Stan tirado en el suelo.

379
00:23:52,014 --> 00:23:56,435
Pensé que había tenido un infarto.
pero luego vi sangre.

380
00:23:56,519 --> 00:23:59,689
¿Viste a alguien allí?

381
00:23:59,772 --> 00:24:03,609
¿Estaba la puerta cerrada?

382
00:24:03,693 --> 00:24:07,697
No sé. Estaba cerrado.
Yo tenía la llave.

383
00:24:10,908 --> 00:24:12,618
Participaremos.

384
00:24:13,786 --> 00:24:17,415
Él habló.
-¿Padrastro?

385
00:24:19,500 --> 00:24:21,878
Dijo: "Esos rusos".

386
00:24:24,088 --> 00:24:26,465
Los rusos lo hicieron.

387
00:24:27,967 --> 00:24:31,095
Luego dejó de hablar.

388
00:24:31,179 --> 00:24:35,349
Todo lo demás también terminó.

389
00:24:37,351 --> 00:24:40,980
Hemos cooperado.
Pensé que iba a recibir una placa.

390
00:24:41,063 --> 00:24:47,069
No puedes. Debes haber adivinado
nos atrae desde el principio.

391
00:24:47,153 --> 00:24:50,573
He sido tu principal testigo.
- Entonces vuelve a serlo.

392
00:24:50,656 --> 00:24:53,117
Ayuda a encontrar a los rusos,
who killed the Kleins.

393
00:24:53,201 --> 00:24:55,995
Tal vez Connie pueda venir.
para tomarle declaración.

394
00:24:56,078 --> 00:24:57,371
No sé nada al respecto.

395
00:24:57,455 --> 00:25:02,376
Quizás los mataste.
- Ni siquiera conocía a Klein.

396
00:25:02,460 --> 00:25:04,295
¿Quién lo sabía?

397
00:25:04,378 --> 00:25:07,590
Si Rezanov no fuera
como el único ruso en la estafa,

398
00:25:07,673 --> 00:25:10,509
alguien quería a Klein
golpeando nombres sobre la mesa.

399
00:25:10,593 --> 00:25:12,470
¿Iba a golpear la mesa?
tu nombre?

400
00:25:12,553 --> 00:25:16,098
Si difundimos tu foto, ¿funcionará?
¿Nos dices que estuviste involucrado en la estafa?

401
00:25:16,182 --> 00:25:19,602
Quizás Rezanov te hizo socio.

402
00:25:23,189 --> 00:25:25,274
¿Qué dijiste de mi madre?

403
00:25:26,359 --> 00:25:32,240
Mamá dijo que no hablara con la policía.

404
00:25:32,323 --> 00:25:34,242
O eso.

405
00:25:38,579 --> 00:25:43,542
Él no hizo eso. OCID supervisado
ayer en Brighton Beach -

406
00:25:43,626 --> 00:25:46,337
y lo vi allí
En el momento de la muerte de Klein.

407
00:25:46,420 --> 00:25:49,131
Quizás entonces uno de sus amigos.
-O no.

408
00:25:49,215 --> 00:25:52,260
Cómo los rusos
¿Conseguiste el arma de Klein?

409
00:25:52,343 --> 00:25:56,681
Los Klein fueron asesinados con la misma arma.
como Rezanov.

410
00:25:56,764 --> 00:26:00,726
Quizás Klein no mató a Rezanov.
¿Podríamos habernos equivocado?

411
00:26:00,810 --> 00:26:05,064
Quizás sean puramente rusos.
-No. Klein mató a Rezanov.

412
00:26:05,147 --> 00:26:09,443
Entonces, ¿dónde acabó el arma de Klein?
-No me preguntes. No fue encontrado.

413
00:26:09,527 --> 00:26:11,570
Supusimos que lo arrojó al río.

414
00:26:11,654 --> 00:26:16,075
El hijo de Klein tiene un hábito.
recoger cosas.

415
00:26:16,158 --> 00:26:19,287
En el apartamento sólo se encontró un reloj.

416
00:26:19,370 --> 00:26:22,415
No sabía que era Rezanov.
y no se molestó en ocultarlo.

417
00:26:22,498 --> 00:26:25,251
Habría logrado esconder el arma.

418
00:26:25,334 --> 00:26:31,340
Chad estaba con la chica en la escena del crimen.
cuando la niña culpó a los rusos.

419
00:26:31,424 --> 00:26:33,968
Para los primeros policías
la niña no los mencionó.

420
00:26:34,051 --> 00:26:36,846
Porque estaba totalmente arruinado.
-O porque no era cierto.

421
00:26:36,929 --> 00:26:38,931
Chad podría haber preguntado
él para fabricarlo todo.

422
00:26:39,015 --> 00:26:40,391
Es toda una bomba.

423
00:26:40,474 --> 00:26:43,519
Abandonó los estudios cuatro veces
y vivía en el ala de los Klein.

424
00:26:43,602 --> 00:26:47,064
Habla con el forense de nuevo.

425
00:26:47,148 --> 00:26:51,110
Pregunte si el difunto es
realmente capaz de hablar.

426
00:26:51,193 --> 00:26:53,946
OFICINA DEL FORENSE
JUEVES 8 DE ENERO

427
00:26:54,030 --> 00:26:56,032
solo queremos saber
¿Era posible?

428
00:26:56,115 --> 00:27:00,828
Oh, como en las películas,
¿Dónde todavía hablan los Shots?

429
00:27:00,911 --> 00:27:04,248
De esa manera.
-Sí.

430
00:27:04,332 --> 00:27:06,500
¿En realidad?
-Sí.

431
00:27:06,584 --> 00:27:08,919
Klein recibió un disparo en la parte superior del cuerpo.

432
00:27:09,003 --> 00:27:13,424
Si la bala no alcanza el corazón
o a grandes vasos sanguíneos,

433
00:27:13,507 --> 00:27:15,843
una persona que sangra seca
Puedo hablar durante media hora.

434
00:27:15,926 --> 00:27:21,599
Puede dar sus comentarios finales.
de la vida, me recuerda comprar suero de leche.

435
00:27:22,600 --> 00:27:26,103
Necesitamos saber exactamente
lo que dijo Stanley.

436
00:27:26,187 --> 00:27:30,441
Como dije: "Esos rusos".

437
00:27:30,524 --> 00:27:35,196
¿Una o varias veces?
-Una vez.

438
00:27:35,279 --> 00:27:37,907
O tal vez dos veces.

439
00:27:37,990 --> 00:27:43,162
Mira, no lo mencionaste
sobre ello desde el principio.

440
00:27:43,245 --> 00:27:45,581
No recuerdo lo que dije entonces.

441
00:27:45,664 --> 00:27:48,042
ni siquiera lo recuerdo
que llamé al centro de emergencia.

442
00:27:48,125 --> 00:27:51,379
¿Hablaste con Chad?
¿De las palabras de tu padrastro?

443
00:27:51,462 --> 00:27:55,132
Tal vez. ¿Así que lo que?

444
00:27:55,216 --> 00:27:57,802
¿Chad tuvo problemas con su padre?

445
00:27:58,803 --> 00:28:03,224
Chad acababa de testificar
contra él. Se debe haber borrado.

446
00:28:03,307 --> 00:28:05,976
¿Qué pasa al revés?

447
00:28:06,060 --> 00:28:11,774
¿Qué pensaba Chad de su padre?
-No sé.

448
00:28:11,857 --> 00:28:18,239
Casi no nos vemos.
Yo estudio y él trabaja solo.

449
00:28:18,322 --> 00:28:24,703
"Fondos buitre: cómo beneficiarse
del pánico inmobiliario". ¿Estás leyendo esto?

450
00:28:24,787 --> 00:28:27,623
No. Es uno de mis amigos.

451
00:28:27,706 --> 00:28:31,419
¿Cuyo?
-No estoy muy seguro.

452
00:28:32,420 --> 00:28:34,797
Su amigo esta interesado
del sector inmobiliario.

453
00:28:34,880 --> 00:28:39,844
Pero no recuerdo quién.
-Tal vez algún compañero de cuarto lo recuerde.

454
00:28:39,927 --> 00:28:44,306
Sí, Chad va allí.
-Según Alicia, casi no se ven.

455
00:28:44,390 --> 00:28:47,685
¿Es eso cierto?
-Realmente no lo sé.

456
00:28:47,768 --> 00:28:52,398
Esta es una investigación de homicidio.
Es un crimen mentirnos.

457
00:28:53,774 --> 00:28:55,234
La cosa es realmente extraña.

458
00:28:55,317 --> 00:28:58,195
Ni siquiera conocía el de ellos
para empezar, ser hermanos.

459
00:28:59,196 --> 00:29:04,869
¿Para empezar con qué?
- Bueno, cuando empezaron…

460
00:29:06,078 --> 00:29:08,706
Y no.
-No crecieron juntos.

461
00:29:08,789 --> 00:29:10,791
los padres se casaron
hace un par de años.

462
00:29:10,875 --> 00:29:13,711
Cuando Alicia tenía 14 años y Chad 20.

463
00:29:13,794 --> 00:29:15,421
Ah, noche.

464
00:29:15,504 --> 00:29:18,007
¿Se veían regularmente?

465
00:29:18,090 --> 00:29:22,595
Fue intenso, pero lo mantuvieron en secreto.
de los padres del asunto.

466
00:29:22,678 --> 00:29:26,891
Alicia dijo que ellos
se quedaría sin herencia.

467
00:29:28,392 --> 00:29:31,770
¿Te has follado así a tu hermana?
- No delante de la cámara.

468
00:29:31,854 --> 00:29:36,609
Ella no es mi hermana.
-¿Por qué lo mantuviste en secreto?

469
00:29:37,610 --> 00:29:42,531
Mamá pensaba en Alicia cuando era niña,
que había que proteger de los niños.

470
00:29:42,615 --> 00:29:46,452
¿Y no especialmente de ti?
-No.

471
00:29:46,535 --> 00:29:49,038
Tenía 14 años cuando te mudaste
bajo el mismo techo. Es decir, una niña.

472
00:29:49,121 --> 00:29:52,291
nuestros padres se mudaron
bajo el mismo techo.

473
00:29:52,374 --> 00:29:55,294
¿Por qué estamos hablando de eso?
Alguien mató a mi padre.

474
00:29:55,377 --> 00:29:57,796
Con su arma.

475
00:29:57,880 --> 00:30:03,636
Supongo que no lo tomaste accidentalmente.
recuperado al mismo tiempo que el reloj?

476
00:30:03,719 --> 00:30:05,930
No sabía que papá tenía un arma.

477
00:30:06,013 --> 00:30:08,849
¿Se enteró de ti?
¿Y amenazó con cortarle el grifo del dinero?

478
00:30:08,933 --> 00:30:11,602
¿Y esa mamá haría lo mismo?

479
00:30:11,685 --> 00:30:15,064
Papá se enteró.
Pero él no iba a hacer nada.

480
00:30:15,147 --> 00:30:17,942
Rezanov se lo contó.
-¿En realidad?

481
00:30:18,943 --> 00:30:22,112
Nos vio asustarnos
una vez en el baño.

482
00:30:22,196 --> 00:30:25,366
Le dijo al padre,
pero a padre no le importaba

483
00:30:25,449 --> 00:30:28,661
antes de que Rezanov amenazara
Díselo también a la madre de Alicia.

484
00:30:28,744 --> 00:30:33,415
Papá sabía que mamá se equivocaría.
No quería problemas.

485
00:30:33,499 --> 00:30:35,709
La relación fue rentable.

486
00:30:35,793 --> 00:30:37,920
¿Nos equivocamos en cuanto al motivo?

487
00:30:38,003 --> 00:30:42,883
Tenía miedo de que Rezanov le dijera
a su esposa sobre sus hijos...

488
00:30:42,967 --> 00:30:46,971
no lo sabiamos
cómo Rezanov chantajeó a Klein.

489
00:30:47,054 --> 00:30:48,639
Quizás el chico también esté mintiendo.

490
00:30:48,722 --> 00:30:52,226
Eso negaría el motivo del asesinato del padre.

491
00:30:52,309 --> 00:30:54,812
Pero ¿cómo
¿sabrías todo eso?

492
00:30:54,895 --> 00:30:57,898
Al menos habría un motivo
matar a la madrastra.

493
00:30:57,982 --> 00:31:01,569
Era más rico.
Chad tenía miedo de que le cortaran el grifo del dinero.

494
00:31:01,652 --> 00:31:03,445
No podemos hacer bien nuestra teoría.

495
00:31:03,529 --> 00:31:06,323
¿Fue a matar a su madrastra?
o su padre?

496
00:31:06,407 --> 00:31:08,576
¿Y la chica simplemente hizo un puchero?
en el momento equivocado?

497
00:31:08,659 --> 00:31:10,661
Cortador.
-¿Por qué Chad habría matado a su padre?

498
00:31:10,744 --> 00:31:15,207
Klein no tenía más dinero.
La propiedad fue confiscada.

499
00:31:15,291 --> 00:31:20,879
O no. El representante de Klein pregunta
invalidar acciones contra el causante.

500
00:31:20,963 --> 00:31:22,464
Dejando la carga en él.

501
00:31:22,548 --> 00:31:24,967
Klein no tuvo tiempo de tomarlo.
completar el proceso de apelación.

502
00:31:25,050 --> 00:31:28,345
Quiere desestimar el cargo y la sentencia.

503
00:31:28,429 --> 00:31:32,891
Podemos manejarlo.
-El jurado tomó su decisión.

504
00:31:32,975 --> 00:31:35,352
Pero con esto se puede anular.

505
00:31:35,436 --> 00:31:38,981
¿Qué pasa con el dinero?
-Van a los herederos.

506
00:31:39,064 --> 00:31:44,278
Entonces, para Chad, que intenta
para hacer despegar su empresa.

507
00:31:44,361 --> 00:31:46,947
Nuestra teoría parece haber tomado forma recién.

508
00:31:51,827 --> 00:31:55,831
Se trata de justicia. Klein no
logró completar el proceso.

509
00:31:55,914 --> 00:32:01,086
Los precedentes lo respaldan.
La acusación debe ser anulada.

510
00:32:01,170 --> 00:32:05,591
Condenado en casos anteriores
Murió después de presentar su denuncia.

511
00:32:05,674 --> 00:32:08,302
Klein no lo dejó.

512
00:32:08,385 --> 00:32:11,096
No tuvo la oportunidad.
Fue asesinado.

513
00:32:11,180 --> 00:32:13,474
¿No es él necesariamente
habría presentado una denuncia?

514
00:32:13,557 --> 00:32:15,851
No sé qué habría pretendido.

515
00:32:15,934 --> 00:32:17,728
Él podría haber aceptado
el final.

516
00:32:17,811 --> 00:32:22,191
Podría haber negociado
para una sentencia más leve.

517
00:32:22,274 --> 00:32:24,443
O volar a la luna vestido como un familiar.

518
00:32:25,527 --> 00:32:28,197
Iba a presentar una denuncia.
Ya redacté los papeles.

519
00:32:29,281 --> 00:32:32,743
El único problema aquí sería el dinero,
que iban a ser confiscados.

520
00:32:32,826 --> 00:32:35,704
Dinero estafado.

521
00:32:35,788 --> 00:32:39,625
No es muy justo dar
dinero robado a los herederos,

522
00:32:39,708 --> 00:32:42,252
que podría
ser sospechosos de su asesinato.

523
00:32:42,336 --> 00:32:44,380
Es algo suyo.

524
00:32:44,463 --> 00:32:50,052
Es lógico suponer que Klein
Habría presentado una queja sobre esto.

525
00:32:50,135 --> 00:32:55,557
Se anulan el cargo y la sentencia.
-Gracias.

526
00:32:58,060 --> 00:33:00,562
Se escapan del juicio
y heredó dos millones.

527
00:33:00,646 --> 00:33:04,108
El sueño americano.
¿Estaba la chica involucrada en el complot?

528
00:33:04,191 --> 00:33:06,902
Difícilmente. Pero cuando una chica
sucedió que encontré los cuerpos,

529
00:33:06,985 --> 00:33:09,655
el niño pensó como fondos
inventar una historia sobre los rusos.

530
00:33:09,738 --> 00:33:11,740
Sólo tengo que conseguir que la chica lo admita.

531
00:33:13,033 --> 00:33:18,664
El dinero lo era todo en esa familia.
Miro los testamentos de mis padres.

532
00:33:18,747 --> 00:33:21,041
No quiero hablar contigo.
- No es necesario.

533
00:33:21,125 --> 00:33:23,669
Pero deberías saber
Una cosa sobre esta casa.

534
00:33:23,752 --> 00:33:26,171
¿Qué?
- ¿Esta era tu madre?

535
00:33:26,255 --> 00:33:28,382
Antes del matrimonio.

536
00:33:28,465 --> 00:33:31,552
Crecí aquí.
Es mío ahora a menos que lo venda.

537
00:33:31,635 --> 00:33:35,597
Quizás quiera viajar.
-Lo haces en clase económica.

538
00:33:35,681 --> 00:33:41,270
Tu madre no te dejó casa,
sino a Stan Klein.

539
00:33:42,396 --> 00:33:46,483
Madre no habría hecho eso.
- El hombre era un fraude.

540
00:33:46,567 --> 00:33:49,194
Hizo que tu madre se moviera
su voluntad.

541
00:33:50,529 --> 00:33:54,450
Es lo mismo. Stan está muerto.
Sigo siendo el heredero de mi madre.

542
00:33:54,533 --> 00:33:58,579
Habrías sido...
-Pero él murió primero.

543
00:33:58,662 --> 00:34:03,000
¿Qué?
-Dijiste que Stan todavía estaba hablando.

544
00:34:03,083 --> 00:34:05,002
¿Eso es lo que dijiste?
-Sí.

545
00:34:05,085 --> 00:34:08,213
Es decir, según su propia declaración.
Stan todavía estaba vivo.

546
00:34:08,297 --> 00:34:12,176
Entonces se puede suponer
que vivió más tiempo.

547
00:34:12,259 --> 00:34:14,636
Sólo unos minutos.
- Suficiente por mucho tiempo.

548
00:34:14,720 --> 00:34:18,599
Cuando murió tu madre, Stan heredó todo.

549
00:34:18,682 --> 00:34:23,312
Y cuando Stan murió,
la casa pasó a su heredero.

550
00:34:23,395 --> 00:34:24,938
¿Para Chad?

551
00:34:27,733 --> 00:34:31,111
¿Estás seguro de que
que tu padrastro habló?

552
00:34:33,197 --> 00:34:39,328
Soy. Y no importa.
Chad me ama.

553
00:34:39,411 --> 00:34:42,831
Entonces todo es propiedad común.

554
00:34:43,832 --> 00:34:46,960
La niña se encuentra en dos etapas.
- Fumemos un poco.

555
00:34:47,044 --> 00:34:50,130
Esto está progresando ahora
al tribunal de protestas.

556
00:34:50,214 --> 00:34:53,258
que costuras
tenemos que intervenir?

557
00:34:53,342 --> 00:34:56,845
No los raros.
-Eso servirá.

558
00:34:57,971 --> 00:35:00,098
JUEZ DE LIQUIDACIÓN DE PATRIMONIO
MARTES 13 DE ENERO

559
00:35:00,182 --> 00:35:04,186
Generalmente los fiscales
No asistas a nuestras reuniones.

560
00:35:04,269 --> 00:35:06,647
Esta no es una reunión cualquiera.

561
00:35:06,730 --> 00:35:09,775
De uno de los posibles
de legatarios -

562
00:35:09,858 --> 00:35:13,654
se debe evitar la herencia,
porque asesinó al difunto.

563
00:35:13,737 --> 00:35:15,781
Una afirmación presuntuosa.

564
00:35:15,864 --> 00:35:18,575
Klein no ha sido condenado
o incluso acusado de cualquier cosa.

565
00:35:18,659 --> 00:35:21,620
Afecta más
del proceso penal.

566
00:35:21,703 --> 00:35:22,955
Nos ocupamos de testamentos.

567
00:35:23,038 --> 00:35:25,833
Tú decides quién tiene derecho a cobrar.

568
00:35:25,916 --> 00:35:29,127
Sólo quiero hacer un par de preguntas.

569
00:35:29,211 --> 00:35:33,298
Esta es una manera de despertar
investigación criminal infundada.

570
00:35:33,382 --> 00:35:36,134
Pero tiene que ver con el tema del legado.

571
00:35:39,847 --> 00:35:43,642
Klein puede invocar su derecho
guarda silencio, no me importa.

572
00:35:43,725 --> 00:35:48,856
Es bueno para ellos tener su propio abogado.
Abordemos esto con total naturalidad.

573
00:35:52,150 --> 00:35:54,027
Palmadita en la espalda. ¿Qué pasa ahora?

574
00:35:54,111 --> 00:35:57,739
El informe del forense
¿Aún no lo has recibido?

575
00:35:57,823 --> 00:36:02,536
No que yo sepa.
- A ver si la naturaleza se mueve.

576
00:36:02,619 --> 00:36:04,663
TRIBUNAL DE PROTESTA
MARTES 15 DE ENERO

577
00:36:04,746 --> 00:36:08,083
¿Mataste a tu padre?
- No.

578
00:36:08,166 --> 00:36:11,420
¿Mataste a tu madrastra?
- No.

579
00:36:11,503 --> 00:36:15,674
Yo estaba en casa esa noche leyendo,
cuando Alicia llamó.

580
00:36:15,757 --> 00:36:19,553
¿Entonces tu media hermana y amante?

581
00:36:19,636 --> 00:36:21,096
Sí.

582
00:36:21,179 --> 00:36:26,768
¿Cómo reaccionó tu padre ante tu relación?

583
00:36:27,853 --> 00:36:32,900
A él no le importaba. Éramos adultos.
-¿A qué apunta esto?

584
00:36:32,983 --> 00:36:36,653
Al parecer no va a confesar
doble muerte.

585
00:36:36,737 --> 00:36:40,282
¿Alguna otra pregunta?
-Hay.

586
00:36:42,326 --> 00:36:45,495
antes de que te fueras
sus últimos estudios en curso.

587
00:36:45,579 --> 00:36:49,708
¿Tomaste el curso por tu nombre?
¿Conceptos básicos del derecho penal?

588
00:36:49,791 --> 00:36:53,045
Sí. pensé
que una carrera como abogado podría ser divertida.

589
00:36:53,128 --> 00:36:55,505
¿Es este el cuerpo del curso?

590
00:36:56,924 --> 00:36:58,008
Eso parece.

591
00:36:58,091 --> 00:37:01,094
¿Puedes ver dónde se trata?
¿ponerle cargos?

592
00:37:01,178 --> 00:37:04,723
Con esa doctrina
el asesinato de tu padre -

593
00:37:04,806 --> 00:37:09,102
resultaría en que usted herede
bienes de otro modo confiscados.

594
00:37:09,186 --> 00:37:12,105
Fue revisado en la semana 12.
Ya había abandonado el curso.

595
00:37:12,189 --> 00:37:15,359
Me equivoqué, los asuntos legales eran aburridos.

596
00:37:16,985 --> 00:37:20,238
Chad no te dijo que mintiera.

597
00:37:20,322 --> 00:37:22,824
Mi padrastro lo dijo como yo dije.

598
00:37:22,908 --> 00:37:27,996
No pensaste en mencionarlo
¿Antes de hablar con Chad?

599
00:37:28,080 --> 00:37:30,082
Estaba a punto de hacerlo.

600
00:37:30,165 --> 00:37:33,835
Pudiste comunicarte.
Llamaste al 911 y a Chad.

601
00:37:33,919 --> 00:37:36,254
Acababa de ver el cuerpo de mi madre.

602
00:37:36,338 --> 00:37:39,007
De ahí la mentira
es tan impactante...

603
00:37:39,091 --> 00:37:41,176
La pregunta ya ha sido respondida.

604
00:37:41,259 --> 00:37:43,512
Te estoy interrumpiendo.

605
00:37:43,595 --> 00:37:47,057
Tienes el departamento de policía a tu disposición.

606
00:37:47,140 --> 00:37:51,853
No he escuchado nada aquí
lo que les impediría heredar.

607
00:37:54,398 --> 00:37:59,611
No hay más que descubrir
cuál de la pareja murió primero.

608
00:37:59,695 --> 00:38:02,280
Declaración de este testigo
lo aclaró.

609
00:38:02,364 --> 00:38:06,660
Stanley Klein seguía hablando.
Lo más probable es que la señora estuviera muerta.

610
00:38:06,743 --> 00:38:08,120
No necesariamente.

611
00:38:08,203 --> 00:38:11,665
He visto el borrador
del informe del forense.

612
00:38:11,748 --> 00:38:15,419
La inconsciencia no significa
que la señora ya estaba muerta.

613
00:38:15,502 --> 00:38:20,590
De su cavidad torácica
Se encontró más sangre.

614
00:38:20,674 --> 00:38:25,804
Entonces sangró más,
así que probablemente murió más tarde.

615
00:38:25,887 --> 00:38:29,433
Hablar podría incluso
acelerar la muerte del hombre.

616
00:38:29,516 --> 00:38:33,353
El informe debe estar disponible para que lo veamos.
-Ya viene.

617
00:38:33,437 --> 00:38:36,898
Está claro que el heredero es
La hija de Carson.

618
00:38:41,903 --> 00:38:43,280
Es necesario debatirlo.

619
00:38:43,363 --> 00:38:46,616
Tal evidencia es
abierto a la interpretación.

620
00:38:46,700 --> 00:38:49,619
¿Qué significa eso? ¿Tenemos que
demandarnos unos a otros?

621
00:38:49,703 --> 00:38:53,540
El cortejo podría ser igual de doloroso.

622
00:38:53,623 --> 00:39:00,464
Las partes se beneficiarían
acordar una división equitativa.

623
00:39:00,547 --> 00:39:02,632
Funciona para nosotros.

624
00:39:07,846 --> 00:39:11,558
No nos funciona.
-¿Chad?

625
00:39:11,641 --> 00:39:14,436
Un hombre quiere lo que le pertenece.

626
00:39:15,437 --> 00:39:18,774
Pero Chad...

627
00:39:19,775 --> 00:39:24,237
No hay problema. Compartimos todo.
Es más fácil así.

628
00:39:24,321 --> 00:39:27,324
¿Vas a pelear conmigo en la corte?
de la casa de mi madre?

629
00:39:28,408 --> 00:39:31,828
¿Chad?
- Tiene derecho a ello.

630
00:39:31,912 --> 00:39:35,373
gracias a tu declaracion
él también tiene una buena razón.

631
00:39:35,457 --> 00:39:39,544
Podemos estar juntos.
Nada más importa.

632
00:39:51,765 --> 00:39:54,476
No.
-Azúcar.

633
00:40:01,274 --> 00:40:03,985
Pidió mentir.

634
00:40:04,069 --> 00:40:06,404
dijo que la policia
Dudaría de él de otra manera.

635
00:40:06,488 --> 00:40:11,701
No entendí pero obedecí.
- Estaba avergonzado.

636
00:40:11,785 --> 00:40:15,789
Sólo querías el dinero. Siempre.

637
00:40:15,872 --> 00:40:18,458
¿Sobre qué tuviste que mentir?

638
00:40:18,542 --> 00:40:22,212
Que Stan culpó a los rusos.

639
00:40:22,295 --> 00:40:27,926
Stan no dijo nada.
Ambos estaban muertos.

640
00:40:30,720 --> 00:40:32,180
Tú los mataste.

641
00:40:33,598 --> 00:40:37,394
¿No mataste?

642
00:40:37,477 --> 00:40:41,064
Está bien, muchacho.
Tienes derecho a permanecer en silencio.

643
00:40:41,148 --> 00:40:43,275
¡Púdrete!

644
00:40:45,068 --> 00:40:47,863
¡Púdrete!

645
00:40:55,537 --> 00:41:00,458
¿Se filtró este borrador a un abogado?
-Aparentemente.

646
00:41:00,542 --> 00:41:03,920
El nombre también está mal escrito.
Rodgers tiene una D.

647
00:41:04,004 --> 00:41:06,631
Entonces no fue tuyo.

648
00:41:08,008 --> 00:41:09,926
Falsificaste mi informe.
- No.

649
00:41:10,010 --> 00:41:13,430
Algunos informes de Rogers.

650
00:41:16,141 --> 00:41:20,228
Nunca fue utilizado como prueba.
No lo habría permitido.

651
00:41:20,312 --> 00:41:26,735
McCoy regresó del inicio de su campaña.
La secretaria ha horneado un pastel...

652
00:41:26,818 --> 00:41:28,612
¿Ahora?
-Ya viene.

653
00:41:30,530 --> 00:41:31,948
¿Él sabe sobre esto?

654
00:41:33,366 --> 00:41:35,994
Tiene otras cosas en las que pensar ahora.

655
00:41:37,078 --> 00:41:38,496
¿Qué pasó con Chad Klein?

656
00:41:38,580 --> 00:41:41,958
Él tiene que mostrar su codicia
y le salió el tiro por la culata.

657
00:41:42,042 --> 00:41:45,754
Con la declaración de la novia.
es declarado culpable de dos asesinatos.

658
00:41:50,926 --> 00:41:52,969
No lo vuelvas a hacer.

659
00:42:00,101 --> 00:42:04,522
A menos que sea necesario.
-Entonces.

660
00:42:05,732 --> 00:42:07,150
¿Sabe bien el pastel?

661
00:42:08,818 --> 00:42:10,195
Al poco tiempo.

662
00:42:52,153 --> 00:42:54,155
Traducción al finlandés: Sonja Lahdenranta


